[轉錄]常用紡織相關品名中英文對照表

原文出處：http://php.weaving.org.tw/fashionstatistic/datafile/weave-classroom.html

常用紡織相關品名中英文對照表

A. Apparel Textiles	衣著用紡織品
Fibers,Filaments＆Yarns	纖維,絲＆紗
tCotton ＆ Blends	棉花＆混紡
tLinen ＆ Blends	亞麻＆混紡
tSilk ＆ Blends	蠶絲＆混紡
tWood ＆ Blends	羊毛＆混紡
tModified Cellulose Fibers:	纖維素再生纖維:
Tencel	天絲棉
Polynosic	多元腦纖維
Modal	Modal纖維
Lyocell	Lyocell纖維
tViscose Rayon ＆ Blends	黏液嫘縈＆混紡
tAcrylic ＆ Blends	亞克力紗＆混紡
tFancy Yarns	花式紗
tFelted Yarns	縮絨毛紗
tLycra	萊卡彈性紗
tSpandex	彈性纖維
tNylon Filament Yarn ＆ Blends	尼龍絲＆混紡
tPolyester Staple Fiber ＆Blends	聚酯短纖＆混紡
tPolyester Filament	聚酯絲
tPolyester  Textured Yarn	聚酯加工絲
tNylon  Textured Yarn	尼龍加工絲
tProcessing  Fabrics	布料,按製程劃分
tFinished  Fabrics	整理加工布
tPiece dyed  Fabrics	色布匹染布
tprinted  Fabrics	印花布
tWarp Knitted  Fabrics	經編針織布
tWeft Knitted  Fabrics	緯編針織布
tWoven  Fabrics	梭織布
tYarn dyed  Fabrics	色紗織物
Fabrics, Structural	布料，按組織結構劃分
tBobbinet	六角網眼布,珠羅紗織物
tCardigan	卡地根組織緯編針織布
tCashmere	開司米羊毛織物
tMohair	毛海織物
tChenille	繩絨織物,鬆絨布,雪尼爾花線
tChintz	軋光印花布
tCorduroy	燈心絨
tCerpe	皺紋布
tCrinkle	皺皺布
tDamask	錦緞提花布,花鍛,花布
tDenim	牛仔布
tFake Furs	人造毛皮
tFlannel	法蘭絨
tFleece	起絨織物
tGaberdine	急斜紋梭織布,工作服
tInterlock	互鎖組織緯編針織布
tJacquard, Knitted	提花針織布
tJacquard, Woven	提花梭織布
tJersey	一般緯編針織布
tMicro-fiber Fabrics, Knitted	超細纖維針織布
tMicro-fiber Fabrics, Woven	超細纖維梭織布
tMoire	波紋織物
tMousseline	透明平紋薄織物,真絲或人造絲薄綢
tOttoman	粗橫稜紋梭織布
tPile	絨毛布
tPique’	凹凸組織布
tPiquette, Weft Knitted	變化雙羅紋浮線組織緯編針織布,匹奎布
tPlisse’	泡泡布,起紴布
tPlushes	毛巾針織布, 長毛絨布
tPopelin	府綢平紋梭織布
tRibs	羅紋組織緯編針織布
tSatin	經面緞紋梭織布
tSilky Fabrics	仿絲織物
tStretch Fabrics, Knitted	彈性針織布
tStretch Fabrics, Woven	彈性梭織布
tSuede	麂皮布
tTaffeta	塔夫塔布
tTweed	粗花呢
tTwill	斜紋梭織布
tVelours, Velvet	天鵝絨
tVoiles	平紋薄紗緊撚燒毛織物,巴里布

 

B. Home and furniture textiles	家飾用紡織品
tFloor Coverings	地板用織物
Carpets	地毯
Rugs	墊毯等
tTextiles Wall Coverings	壁布,牆壁織物
tWindow Furnishing Fabrics	窗戶裝潢用布
Curtains Fabrics	窗簾布
Drapery Fabrics	布幕
Upholstery Fabrics	裝潢用布等
tBed Linen	寢室用單巾類織物
Bed Sheets	床單
Bedspreads	床罩
Blankets	毛毯
Quilts/Coverlets/Duvet	棉被套
Fillings	填充材
Pillow cases	枕頭套
tBath Linen	浴室用單巾類織物
tTable Coverings	桌巾類織物
tKitchen Linen	廚房用單巾類織物

 

C.Technical/Engineered Textiles	產業用紡織品
Fibers ＆ filaments	纖維 ＆ 絲
tCarbon Fibers ＆ Filaments	碳纖維＆絲
tFlame Retardant Fibers	防火纖維
tGlass Fibers ＆ Filaments	玻璃纖維＆絲
tMetal Fibers ＆ Filaments	金屬纖維＆絲
tNatural Fibers	天然纖維
tNylon Fibers ＆ Filaments	尼龍纖維＆絲
tPolyester Fibers ＆ Filaments	聚酯纖維＆絲
tRecycled Fibers	環保纖維
tStaple Fibers General, Synthetic	一般人纖短纖
Fabrics, Knitted ＆ Woven	針織＆梭織布
tTechnical Fabrics, Knitted＆Woven	工業用布,針織＆梭織
用途：清潔用、清潔用、 封裝、融音、塗層加工、貼合加工、機械工程、電程工程、化工工程等使用
tPerformance Chothing Fabrics, Knitted ＆ Woven	功能性衣著用布，針織＆梭織
用途：防火布、防水透氣布、防彈布、抗菌防臭布、抗輻射布、抗靜電布、抗化學藥品布、其他各類功能性衣著用布等。
tNonwovens	不織布
tFiber-Reinforced Composites	纖維複合材料
Application Areas	應用領域
tAgrotech	農業園藝用紡品
用途：園藝、景觀、農業、林務、造林、耕地、遮陽材、柵欄。
tBuildtech	建築用紡品
用途：薄膜、土木與工業工程、臨時建工、內部建構、土壤、水利工程、農業工事建築。
tClothtech	高科技衣著用紡品
用途：防火衣、防水透氣衣、防彈衣、抗菌防臭衣、抗輻射衣、抗靜電衣、抗化學藥品衣、與其他各類功能性衣著用紡品及成衣等。
tGeotech	地質用紡品
用途：土木地質工程、築牆工程、水壩工程、垃圾場建構、排水系統、道路系統工程
tHometech	高科技家用紡品
用途：傢俱、裝潢、地板、窗戶、廚房、浴室
tIndutech	工業用紡品
用途：過濾用、清潔用、封裝、隔音、塗層加工、貼合加工、機械工程、電機工程、化工工程。
tMedtech	醫療用紡品
用途：衛生保健、醫療、急救設備
tMobiltech	交通運輸用紡品
用途：汽車、造船、航空、鐵路、摩托車、腳踏車等交通運輸工具、氣囊、輪胎、航太工程
tOekotech	環保用紡品
用途：環境保護、資源回收、癈棄物處理
tPacktech	包裝材料用紡品
用途：包裝材料、護貝系統、牛皮紙袋、貨櫃系統
tProtech	防護保全用紡品
用途：防彈保全用品、個人及物件等保護用紡品。
tSporttech	體育運動用紡品
用途：體育與休閒用紡品、運動服、戶外用紡品、運動器材與配備、運動鞋。
Functions	功能性
tAnti-Bacterial Textile for Apparel ＆ Home	家用級抗菌紡織品
tAnti-Bacterial Textile for Medical Use	醫療用抗菌紡織服飾品
tAnti-Static Textile	抗靜電紡織服飾品
tBreathable-Weterproof Textile	透濕防水紡織服飾品
tElectromagnetic Shielding Textile for Apparel ＆ Home	家用&衣著電磁波遮蔽紡織品
tFar Infrared Textile	遠紅外線紡織服飾品
tFlame-Resistant Textiles	防焰紡熾品
tMoisture Absorbing ＆ Quick Drying Textile	吸濕速乾紡織服飾品
tOil Repellency Textiles	撥油紡織品
tSoil Release Textiles	防油污紡織品
tSun Protective Textile	防紫外線紡織服飾品
tWater Repellency Textiles	撥水紡織品
tWrinkle Free Cotton Textile	純棉紡縐紡織服飾品

 

D.Garment	成衣
tCasual Wear	休閒服
tChildren’s Wear	童裝
tDenim Wear	牛仔裝
tEvening Wear	晚禮服
tFlower Girl Dress	新娘禮服
tPageant Dress	宴會禮服
tInfants’s Wear	嬰兒服
tJacket	夾克
tKnitwear	針織成衣
tSweater	毛衣
tLadies’s Wear	女裝
tLeather ＆ Fur Garment	皮衣
tLingerie	緊身衣
tMen’s Wear	男裝
tSportswear	運動服
tSuits	西裝
tUniforms	制服
tWork Clothes	工作服

 

E.Garment Accessories ＆ Trimming	成衣配件及副料
tButtons	鈕釦
tEmbroidery	刺繡
tLace	花邊飾帶
tMotifs	圖案
tRibbons	緞帶
tLabels	標籤
tLinings/Lnterlinings	裡襯
tTailors Requisites	裁縫品
tZipper	拉鏈

 

F. Fashion  Accessories	時裝飾品
tBags	手提包
tGloves	手套
tHeadwear	帽子
tHosiery	襪子
tScarves	圍巾

 

G.Fashion Related Products ＆  Services	服裝週邊產品及服務
tDesigners	設計師
tMedia/Publishers	媒體/出版業者
tInspection ＆ Certification	驗證機構
tAssociations/Institutes/Planning ＆ Consulting	公會/研究機構/管理顧問公司
tCAD/CAM	電腦輔助設計/製造
te-Business	電子商務